You're absolutely right.
1 ---> J2
2 ---> J1
4 ---> J4
8 ---> J5
C ---> J3
You have 1 connected to J2 which is toggling the A16 line, not what you want really as your ROM doesn't have this. This means you would see only images in even (by index, odd by number) slots. Which matches observations.
You should have 1 -> J5 (a13)
You should have 2 -> J4 (a14)
You should have 4 -> J1 (a15)
and common to J3.
The rom crc failure is probably down to a real difference in the rom or the verification program.
C

